2026-11-17
6 min read
Simultaneous Interpretation in Korea: Booths, Receivers, Briefing
A practical set-up guide to simultaneous interpretation at events in Korea — team size, booth placement, receivers and channels, and what to send interpreters — based on AIIC guidance.
Simultaneous Interpretation in Korea: Booths, Receivers, Briefing
Simultaneous interpretation at an event in Korea works when four things are planned together: an interpreter team sized for your languages and hours, booths placed where interpreters can see the stage and screens, a receiver plan for every listener, and a briefing pack sent well before the day. Most interpretation problems on the day — interpreters missing slide content, poor audio, receivers running out — trace back to one of these.
If you're organising a Korean–English conference, seminar or press event for an international company, this guide covers the practical set-up. For budgeting, see our guide to interpretation costs in Korea.
1. Size the interpreter team
The team depends on the number of languages, which directions you need, and how long the working day is. The international association of conference interpreters, AIIC, sets out minimum team sizes in its Professional Standards:
- At least two interpreters per language and per booth as a general rule.
- One booth per target language, except at two-language conferences, where a single booth may be enough.
- A Korean–English event interpreted into both languages needs one or two booths and three interpreters. AIIC allows this to drop to two for short or general meetings, provided each interpreter can work into both languages.
- No interpreter working alone in a booth without a colleague available to take over.
- A normal working day of no more than two sessions of 2.5 to 3 hours. Long days and technical content call for a larger team.
In practice, most events in Korea run Korean and English. Each additional language — Japanese or Chinese, for example — means another booth and another pair of interpreters.
2. Booths: built-in or mobile, and where they go
Some Seoul venues have permanent booths; most event spaces need mobile booths brought in by your equipment supplier.
Venues with built-in booths. In our database, Lotte Hotel Seoul has built-in interpretation booths in its Crystal Ballroom, and Grand Walkerhill Seoul has integrated booths in the Vista Hall. Large convention centres such as COEX are set up for interpreted conferences, but confirm booth availability for the specific room you book.
Standards. AIIC's technical standards page lists the ISO standards for permanent booths (ISO 2603), mobile booths (ISO 4043) and booth equipment (ISO 20109). The booth standards have since been revised as the ISO 17651 series (ISO 17651-1:2024 for permanent booths). Ask your supplier which standard its booths meet.
Placement. AIIC's equipment checklist gives practical guidance:
- Place booths at the back of the room facing the stage and screen, or towards the back along one side, angled for a view of both.
- Keep booths within about 30 metres of the stage and screen (20–25 metres is preferable); beyond that, interpreters need video monitors.
- Raise mobile booths on a stable platform of about 25–30 cm so interpreters can see over the audience.
- Don't let booths open onto a public area; background noise reaches the interpreters' microphones.
- Have a qualified technician present throughout, with a clear view of the room and the booths.
Booths take floor space and some seats. Put them in the room plan before the venue confirms your capacity, not after — this matters most in full rooms, such as the large conference venues where every row counts.
3. Receivers, channels and the room sound
Every listener who needs interpretation needs a receiver, and every receiver needs to be handed out and collected.
- Estimate demand early. Ask for language preference at registration, so you know how many receivers to order. Agree a spare margin with your supplier.
- Make channels obvious. Put channel numbers (for example, Channel 1 English, Channel 2 Korean) on signage, the opening slide and the receiver desk.
- Plan distribution and return. Set up a receiver desk at the entrance, decide what guests leave as a deposit, and staff the desk at the end of each session.
- Connect the systems. AIIC's checklist recommends that the interpretation supplier provides and controls the microphones, so every microphone interpreters hear is managed from the interpretation console. Ask your AV and interpretation suppliers to agree how the room sound and the interpretation system connect before the event.
- Give presenters a lapel or headset microphone if they move away from the lectern to present slides.
- Videos. Send video files and scripts to the interpreters in advance, and make sure the video audio is fed into the booths.
- Streaming. If you stream the event, decide which language feeds go online and test them at rehearsal.
4. Book and brief the interpreters
Interpreters can only be as accurate as their preparation allows, so the briefing pack matters as much as the booking.
Book once the agenda structure is fixed — number of rooms, days and languages. Specialist subjects such as finance, medicine and technology narrow the pool, so start early in peak seasons.
Send a briefing pack as early as you can, and update it as things change:
- the agenda, with every speaker's name and title in both English and Korean
- final slides, speeches and scripts — including the MC script
- a glossary of product names, acronyms, company terms and preferred translations
- background material on your company and the event's subject
- video files with scripts or transcripts
- a list of VIPs and how they should be addressed
Hold a briefing. A short call between interpreters and technical speakers clears up terminology. AIIC's standards list briefing days among the days an interpreter's contract can cover, so budget for one if the content is complex.
On the day, name one person on your team as the interpreters' contact, ask speakers to speak at a natural pace, and send last-minute slide changes straight to the booth.
Recording. If you intend to record or publish the interpretation, agree it in writing with the interpreters before the event.
If you're deciding who should coordinate interpreters, equipment and AV, our guide to event agencies, DMCs and PCOs in Korea explains which kind of partner usually handles it.
From our work
Chris & Partners ran operations, including Korean–English simultaneous interpretation, for Superhumanity, the two-day international symposium held by the National Museum of Modern and Contemporary Art (MMCA) and e-flux architecture on 27–28 October 2017, with around 600 participants. For the 4th International Symposium on Digital Heritage (ISDH 2023) at KAIST on 23–24 November 2023, our scope covered venue set-up, AV and simultaneous interpretation, with 148 attending on the first day.
Frequently asked questions
How many interpreters do we need for a Korean–English conference? Under AIIC's standards, a conference interpreted into both Korean and English needs three interpreters in one or two booths, which may drop to two for short or general meetings if each interpreter works into both languages. Long days or technical content can call for more.
Does every Seoul venue have interpretation booths? No. Some hotels and convention venues have built-in booths, such as Lotte Hotel Seoul's Crystal Ballroom; most event spaces need mobile booths. Confirm booth space in the room plan before you sign.
How many receivers should we order? Base it on how many guests need interpretation, using language preferences from registration, then agree a spare margin with your supplier. Plan who hands them out and collects them.
What should we send interpreters before the event? The agenda with speaker names, final slides and scripts, a glossary of names and terms, background material and any videos with scripts. Send it as early as possible and update it when anything changes.
Event Korea is the venue sourcing arm of Chris & Partners, a Seoul event agency founded in 2013 that has planned and run 250+ events in 12 countries across five continents. Tell us about your event.